最近終於找到博物館界權威張譽騰教授的書了,這本是大家狂推的“博物館大勢觀察“,讀了幾頁之後,深深感佩作者的深度...因為之前也看了一些同好推薦的相關書籍,不過似乎只要一遇上翻譯的作品,小女警就覺得十分隔閡,因為無論是行文或是舉例,都讓人難以下嚥,所以要把翻譯做的好,確實是個不簡單的工作,有許多的譯者都該好好努力,而出版社的編輯就更該好好把關一下,否則真的很傷讀者的眼...
張教授這本書,雖然已是2003出版的,但是裡面舉的例子都是台灣的現狀,甚至是多年後的現今仍是如此,所以讀來很貼近,而且有態度有想法的張教授,不卑不亢地把觀點中立的表述,優美的文風,讓人讀來真的覺得好難見好感動,由於是先前報刊的專欄,每篇的長度差不多,總是在留給讀者思考空間後巧妙的結束,不掉書袋不拖泥帶水,早先服務於台中科博館的張教授,真是完全感覺不出這隻筆出於科學館所之人,特別是他形容的恰如其分的描述,例如說到長久居於公家保護傘底下的博物館員,對於現今博物館民營化趨勢,心態上總還是孤芳自賞且自命清高...這種非常貼切的妙言,真是令小女警邊讀邊感到興味盎然,衷心推薦給有興趣了解博物館這一行的朋友們～
張教授這本書,雖然已是2003出版的,但是裡面舉的例子都是台灣的現狀,甚至是多年後的現今仍是如此,所以讀來很貼近,而且有態度有想法的張教授,不卑不亢地把觀點中立的表述,優美的文風,讓人讀來真的覺得好難見好感動,由於是先前報刊的專欄,每篇的長度差不多,總是在留給讀者思考空間後巧妙的結束,不掉書袋不拖泥帶水,早先服務於台中科博館的張教授,真是完全感覺不出這隻筆出於科學館所之人,特別是他形容的恰如其分的描述,例如說到長久居於公家保護傘底下的博物館員,對於現今博物館民營化趨勢,心態上總還是孤芳自賞且自命清高...這種非常貼切的妙言,真是令小女警邊讀邊感到興味盎然,衷心推薦給有興趣了解博物館這一行的朋友們～
留言